The complex cricketing rivalry, suffocated by history’s embrace, holds up well against other storied sporting face-offs. At their most intense, contests between the countries acquire a larger-than-life aura — it’s just that they are not played as often as they once were